频现拼写、翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
频现拼写、频现拼写翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
编辑:汤晓雪 来源:人民日报海外版 浏览次数: 次 发布时间:2021-11-11 10:01:03 【字体:小 大】在手机APP上查单词、翻译背单词,等内典类已成为当下大学生、容错让词人弟中学生及英语学习爱好者的误莫P误习惯,APP上的频现拼写电子词典几乎取代了大部头纸质词典。但“新华视点”记者调查发现,翻译不少动辄用户使用量过亿的等内典类英语学习类APP,频频出现拼写、容错让词人弟音标、误莫P误翻译等内容错误。频现拼写
在网易有道词典上查询“学制”对应的翻译英语词汇,结果显示为eductional systme。等内典类查阅外语教学与研究出版社出版的容错让词人弟《新世纪汉英大词典》中“学制”词条,显示结果为educational system。误莫P误网易有道词典词条中的两个单词均出现拼写错误。
此类错误在诸多“词典类APP”上并不少见。在沪江小D词典查询词条a crisis of capitalis,得到的中文词条为“资本家危机”。而上海译文出版社出版的《英汉大词典》和商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》,crisis的释义之一为“危机”,但查不到capitalis这个单词;查阅《新世纪汉英大词典》,“资本家”对应的英文单词为capitalist。
“词典类APP”“学习类APP”的错误究竟该属于谁管?地方市场监管部门表示没有查处的资格;出版部门表示只能对涉及版权的问题进行约束;而教育部门也表示,APP虽然涉及教育但是教育部门管不了这些APP。倒不是这些部门都在推诿扯皮,而是此类问题他们真的没有管理权限。
“词典类APP”“学习类APP”里出现错误,可不是小问题。当这些错误的单词被学生“习以为常”的时候,不仅会影响“考试的成绩”,要害在于掌握了“错误的知识”。学习工具、词典工具原本是要指导学生的,最终却误人子弟,着实让人遗憾。
“词典类APP”“学习类APP”的错误出现,在于组织此类APP研发的商业机构没有专业的人员,或者说他们聘请的所谓“专业人员”,不够专业。而且,这类“电子词典”内容在编撰、审读环节不严谨、不用心,没有专业的审查机构负责,不像出版社的纸质产品有三审制度,出现错误几乎成为必然。只考虑盈利,却“无心做学问”是导致“词典类APP”出现错误的根源所在。
对于“词典类APP”出现错误很多部门却“无权管理”的情况,需要尽快制定新的管理规则,让教育部门、出版部门、市场部门、文化部门介入,要像“管理纸质词典”一样“管理电子词典”。
如何把“纸质词典”的内容引入到“电子词典”里,不让“电子词典”祸害人,是需要深度思考的问题,出版机构自己推出或与其他机构合作推出“电子词典”不失为一条出路。延展开来,我们时常在网络中难以搜索到权威、准确的释义,同样应当引起关注。
事关知识的准确,词典类APP的错误,岂能一直误人子弟?
相关文章
- 當地時間21日,世衞組織駐巴勒斯坦被佔領土代表理乍得·皮佩爾科恩表示,由於缺乏燃料、人員和物資,加沙地帶北部已經沒有仍在正常運作的醫院。來源:央視新聞)責任編輯:2024-05-19
童軍課竟是泰國的義務教育?一切要從百年前泰皇拉瑪六世引入童軍制度談起
在教泰文字母時,每當教到「ส」這個字母單字為:老虎)時,就會提到泰國童軍的故事。泰國的童軍制度不同於台灣的社團形式,而是每個人從小都要參加童軍活動,我的碩班同學黃玉樹在前往泰國擔任一年的華語教師期間,2024-05-19張秀亞《愛琳的日記》:文藝工作者如何修養心智?多讀書、多體驗生活
文:張秀亞談文藝創作文藝是什麼呢,簡單的說來,文藝是生活的紀錄、人性的研究、世間的素描。它是自大千世界中林林總總的形象裡提取出來的精彩、動人的片段,同時,也是人類靈魂的聲響的錄音。文藝的背景便是褐色的2024-05-19《內褲外穿1》:朵貝楊笙藉由創作逃離二戰的絕望與恐懼,「嚕嚕米家族」因此誕生
文:潘妮洛普.芭潔Pénélope Bagieu)Photo Credit: 大辣出版 朵貝・瑪莉卡・楊笙是爸媽在巴黎時愛的結晶,然後,1914年8月9日,她在赫爾辛基出生了。還不會走路的時2024-05-19- 黄皮花开十里香!粤港澳大湾区三城地标为郁南亮屏_南方+_南方plus“黄皮花开十里香”“郁南等你共赏芳”近日,云浮市郁南县22.5万亩黄皮花开正盛,粤港澳大湾区城市地标大屏同时为郁南黄皮亮屏。在广州、2024-05-19
《一生必修的科學思辨課》:流行疾疫彰顯的科學極端主義,造成一種「趕盡殺絕」的恐懼
文:江才健流行疾疫彰顯的科學極端主義一九二五年英國著名的科學哲學大師懷海德在美國哈佛大學做了八次洛維爾講座,根據講座他寫成一本小書《科學與近代世界》Science and the Modern Wor2024-05-19
最新评论