有線電視與德國：有線是一些港人初接觸德國的窗口

有線電視退出收費電視行列，有線與德將於六月停運收費頻道。電視德國的窗

有線是線港香港人的回憶，也與德國冥冥中拉上一點關係。人初最著名的接觸莫過於將德國電影《希特拉的最後12夜》（Der Untergang）一段希特拉在窮途末路下在地堡訓斥將領的片段，配以希特拉因無法取消有線服務而破口大罵的有線與德二創諷刺字幕，為無數人津津樂道。電視德國的窗今天在德國參觀納粹遺蹟時，線港總會想起這些字幕而忍不住笑了幾聲，人初倒不太合宜。接觸

學了德文的有線與德人，知道原片對白的電視德國的窗原意，未必會像不會德文者覺得那些二創字幕好笑。線港然而港人與德國人談到這部電影，人初跟他們說到與收費電視的接觸關係，德國人都會覺得很奇特和有趣，入神地聽港人說著希氏也無法取消這家電視台的服務，諷刺其服務有名難於取消。德國人都會很敬佩港人的創意，讚一句：「You Hong Kong people are so humourous!」，不遜幾年前那部以希特拉重回現今德國為主題的德國電影《希特拉回來了》（Er ist wieder da）。

說回電視台本身，它是許多德國足球迷的共同瑰寶。

多年來直播德國足球賽事，使德國足球會的名字入屋。不看球的「師奶」，聽見兒子在客廳內全神貫注看著螢幕，裡面的評述員說著「德素多夫」（Düsseldorf），都會一問：「德素多夫咩嚟？係咪有個叫德嫂嘅女人好多個老公呀？」；不看足球的女友看到男伴在看德甲，都會問：「點解冇曼聯嘅？」，教男伴忍俊不禁。

有線的德國足球以至德國常識專家，非劉舜文莫屬。這位評述德國足球多年的球評人，不時在直播中講述德文和德國知識，可說是德國文化大使。有線訂戶，從他口中聽到這門語言之美，知道這個國度與別不同的文化。一曲「我需要睇德甲/漢堡慕遜加柏」，使無數球迷開始留意這個聯賽，再發掘這國家。

此外，有線多年來轉播《德國之聲》（Deutsche Welle）英文頻道。一些港人無意中按到這頻道，從科技新聞裡看到德國工序的嚴謹，在歷史節目中首次聽到東西德統一的秘辛。原來除了《BBC》和《CNN》外，還有這樣一個電視頻道，可以深入認識歐洲和世界。