英文論文寫作技巧：部分情況such as不可替換為including，正式寫作應避免使用like

英文學術寫作上，英文應避用常需要透過舉例讓陳述更為清晰。論文在英語中，寫作寫作舉例最常用的技巧詞彙是such as（例如）和including（包括）。用法看似簡單，部分但還是情況有需要多加注意的地方。

在多數的替換情況下，such as和including以及其後所列的正式例子會在前後用comma （逗號）將其和句子的其他部分區分開來，像這樣：「...,免使 such as/including A, B, C, and D, ...」

此時，such as/including A,英文應避用 B, C, and D在文法上稱之為非限制性子句（nonrestrictive clause），這樣的論文存在並不會妨礙對句子本身的理解。說得更直白一點，寫作寫作就算把such as/including A,技巧 B, C, and D給省略掉，句子要表達的部分意思也不會改變。

請看以下例句：

Alternative power,情況 such as solar and wind power, are growing in popularity.
（替代性能源，例如太陽能和風力，正日漸普及。）

A number of root vegetables, including turnips and carrots, are rich in vitamin C.
（若干根莖類蔬菜，包括蕪菁與胡蘿蔔，都富含維他命C。）

這兩個例句中，不論是「例如太陽能和風力」或「包括蕪菁與胡蘿蔔」，就算刪除掉也不影響文意。

反之，如果所舉的例子會影響對句子的理解，就成為限制性子句（restrictive clause）。此時便不應在前後以逗號作區隔，更不能將其省略。

請看以下例句：

Proteins such as VieA and CdgJ degrade the second messenger cyclic-di-GMP in Vibrio cholerae.　
（諸如VieA與CdgJ之類的蛋白質會降解霍亂弧菌中的cyclic-di-GMP這項次級傳訊物質。）

以上這個例子當中需注意的是，including並不適於這種用法，意思就是上面的such as不可以替換為including。

在英文口語上常常用like代替such as，但在正式的寫作中則應避免。除了like是口語用法，比較不正式之外，也是要避免在某些情況下讀者可能將like誤解為「喜歡」的意思。

另外，還需注意的是such as/ including和所舉的例子之間不需要加colon（冒號）。也就是說，不要寫成「..., such as/including: A, B, C, and D, ...」。

但是，如果是在一個完整的句子末尾，讓它以「..., such as/including the following: A, B, C, and D.」， 以這樣的獨立子句來呈現，是可以的。

本文經WALLACE華樂絲授權刊登，原文刊載於此

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！

責任編輯：朱家儀
核稿編輯：翁世航