德文「朋友」有Freunde、Bekannte之別——在外國認識當地朋友

在外地生活，時會被問及有否當地朋友。德文當地

問者或是朋友朋友當地人、或是外國同鄉，無論是認識初相識者或是老朋友，都會問你在新家有否交到當地朋友。

在德國生活，德文當地同事或上司總會問你有否當地友人，朋友朋友在當地交朋結友是外國否困難。

因為交朋納友是認識融入社會重要一環。最理想的是甚麼國籍的朋友皆有，當地人、德文當地同鄉，朋友朋友還有來自其他地方者。外國然而有當地朋友，認識不等於了解當地，亦不等同適應當地價值觀。常有種族主義者辯解時說，自己也有其他族裔的朋友，所以沒可能是種族主義者，說過歧視的話。事實上有該族裔朋友與有否作過歧視行為並無關係，有黑人朋友，一樣可以看不起黑人，說歧視黑人的話。

不少來港的外國人，都會交到本地朋友。尤其常去酒吧和蘭桂坊的外地人，都會交到西化的港人朋友。然而這些港人多是說英文為主，生活習慣西化，與本地港人不同。因此，交到這些朋友，不代表了解主流香港文化。在德國亦一樣，參與expats聚會的德國人都樂意講英文，有國外生活體驗，不同於在社區活動中認識的本地人。

無論如何，能在當地生活，認識當地人，總比在外地結識德國人會有對德國更深的認知。

聽過一些海外德國人對正在學德文的朋友說：「Why are you wasting your time on learning German? We all speak English!」叫人不要浪費時間學德文，因為德國人都說英文。這亦難怪，因為德國新一代都覺得英文是比德文入時的語言，很多廣告和標語都加插甚至完全採用英文。這種所謂國際化的德國朋友，對你學習德文和認識德國社會作用不大。反而搬到德國生活後，鄰舍雖然都是沒出過國的中老年人，但他們都很樂意分享本土文化，跟你講述這小鎮的歷史人情，再邀請你到家中觀看珍藏相冊，是他們多年來在德國各地遠足的結集。交到這樣鼓勵你融入德國社會、體驗本土的德國朋友，是值得珍惜的良緣。