桃園春聯「龍來桃喜」 傳長者「眉頭一皺」不想貼
迎接農曆春年,桃園桃喜頭皺貼各縣市都會應景發放春聯,春聯傳長但最近有網友表示,龍來桃園市發放的不想春聯「龍來桃喜」,用台語唸起來有點觸霉頭,桃園桃喜頭皺貼因為其中「討喜」讀起來很像台語的春聯傳長「討死」或「毒死」,還有網友吐槽,龍來自家長輩看到後眉頭一皺,不想完全不想貼在牆上;不過實際訪問民眾,桃園桃喜頭皺貼也有不少人認為,春聯傳長「桃喜」兩字很有喜氣、龍來很吉祥持不同看法。不想
「桃喜」台語諧音不太吉利? 網友兩派論戰
農曆春節到來,桃園桃喜頭皺貼各縣市應景發放春聯大玩「諧音哽」比創意,春聯傳長不過桃園市府迎接龍年,龍來發放「龍來桃喜」春聯卻在網路上,掀起熱議。
桃園市議員于北辰在臉書發文表示,里長說這春聯被退貨,因為「老人家不喜歡」,網友紛紛回應,「龍來桃喜」的台語讀起來好像有點觸霉頭,其中「桃喜」有點像台語的「討死」或是「毒死」,字面上是喜氣的,但唸起來就是怪,還有人說,「大過年越看越覺得不舒服,完全不想貼在牆上」,更有人吐槽,「家中長輩拿到春聯眉頭皺很久,然後就丟進垃圾桶了。」
解讀不同! 桃喜=討喜 民眾:寓意很有喜氣
民眾表示,「不會啊、滿喜氣的,滿喜氣的」、「討喜,喜跟死不一樣」,被問到是否會感覺這會觸霉頭?民眾則認為,「不會啦,這樣很好啊。」
實際訪問民眾,有人有顧忌、有人覺得喜氣,但桃園市府也說,其實這「龍來桃喜」春聯,「龍來」兩字不只意味著龍年到來,讀音也很像台語的「攏來」;「桃喜」則是由桃園的桃,加上歡喜的喜組成,取自「討喜」的諧音。
桃園市新聞處長羅楚東表示,「如果說連討喜都不吉利的話,那未來討喜兩個字,可能也都不能再用。」
春聯讀起來,到底是寓意吉祥?還是觸霉頭?民眾各自解讀,隨著年節氣氛越來越濃厚,也意外成為討論話題。
桃園/林注強、范博媛、王郁文 責任編輯/曾以馨
相关文章
- 中国消费者报成都讯记者刘铭)为规范四川缺陷消费品召回管理工作,保障消费者人体健康和人身、财产安全,根据《产品质量法》《消费者权益保护法》《消费品召回管理暂行规定》等法律法规,结合本省实际,四川省市场监2024-05-20
- 胶州迎来年度强力上新,龙湖·昱城建面约86-143㎡升级新品耀世而来,拓延视界之享,再次刷新胶州生活想象!视界之宽——约14.2米面宽墅感四房建面约86-143㎡2024-05-20
連珍羚奪金寫歷史 侯友宜:「新北女將」開啟台灣女子柔道新一頁
繼「柔道男神」楊勇緯昨24)日在男子60公斤級奪下金牌後,「柔道女王」連珍羚今25)日在女子57公斤級決賽擊敗日本名將玉置桃,為台灣奪下本屆賽會第2面金牌,也是台灣女將在亞運會上的首面金牌,締造歷史新2024-05-20- 孩子已经上了幼儿园,但是相比班里其他孩子,语言表达能力比较弱,描述物品、事件都比较困难,该如何帮助孩子提升语言能力?专家观点北京东城区春江幼儿园教师、家庭教育指导服务师刘蕊:幼儿期是孩子语言发展的关键2024-05-20
- “如有危险摸耳朵” ,女主播言行何以弄巧成拙 编辑:汤晓雪 来源:成都商报2024-05-20
- 遊客最愛獅頭山;全球創投業首選的交易市場2024-05-20
最新评论