朋友對你說「That’s flattering」，到底是開心還是不開心？

那天小編的朋友外國朋友在Instagram上分享自己的美照，於是對說到底小編捧場地大力稱讚。但朋友傳來了一句話，開心開心卻讓小編滿頭霧水：

That’s flattering.

咦？對方是朋友在不爽嗎？聰明的你，可以幫苦惱的對說到底小編翻譯一下嗎？

That’s flattering. 的真正意思

的確，flatter是開心開心有「諂媚、奉承」的朋友意思在。但flattering當形容詞時，對說到底也可以表示「被取悅的開心開心、很開心的朋友」。所以That’s flattering. 其實是對說到底一種接受他人讚美的回應，意思是開心開心「真令人開心、你太誇獎了。朋友」這種很高興的對說到底語氣。

那這句話也可以用I am / feel flattered.來替代唷。開心開心意思一樣是「過獎了、我受寵若驚」的意思。我們一起來看幾個使用情境吧：

A: Hey, you look gorgeous in that dress!（嘿，妳穿那件洋裝美呆了。）
B: Thanks! That’s flattering.（謝謝！你過獎了啦。）

A: You did a splendid job on the presentation. I was seriously impressed!（你那個報告真的做得很讚耶。我對你刮目相看！）
B: Ha-ha, thanks. I feel flattered.（哈哈，謝謝。我受寵若驚。）

• be flattered to do something

那如果你想表達「很高興、很榮幸做某事」時，則可以說be flattered to do something。那這句話在正式場合滿好用的唷，比方說你受邀某個場合，就可以這樣開場：

I’m flattered to be invited to this event.（我很榮幸受邀此盛事。）

I’m flattered to attend this seminar.（我很高興參與這場研討會。）

那be flattered後面也可以接上that + 子句，例如：

I am flattered that you could come to the party.（我很高興你能來參加派對。）

用flatter讚美人

而flatter當動詞時，其實還有「使…更有吸引力、更美」的意思喔。例如：

The red color really flatters your skin tone.（這紅色真的很襯你的膚色。）

This hairstyle flatters your look.（這個髮型跟你的外型很搭。）

那也可以用flatter one’s figure來表示「（某件衣服或剪裁等）很襯托某人的身材」喔。比方說：

The cut of these jeans flatters your figure. You look slim!（這條牛仔褲的剪裁很襯托你的身材。你看起來好纖瘦！）

同場加映：flattering photo

講到這裡，老師也要來教大家一個很潮的字。flattering photo指的是「美照」，跟「照騙」catfishing photo不同的點在於，flattering photo是一種肯定、正面的用法哦。來看個情境：

A: You’re photogenic!（你很上相耶！）
B: Thanks. I can teach you how to take flattering photos.（謝啦。我可以教你怎麼拍美照。）

想不到flatter這個字這麼好用吧！如果大家想複習如何稱讚別人的說法，可以點進下方連結看看喔。

本文經希平方 - 線上學英文授權刊登，原文以〈【口說英語充電站】朋友說That's flattering. 到底是開心還不開心？〉為題發表

責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航