童書《巧克力冒險工廠》冒犯性用語遭出版社修改，蘇納克、魯西迪抨擊「荒謬的審查制度」

文：張瑞邦（Tucker Chang）

英國首相蘇納克（Rishi Sunak，童書港譯「辛偉誠」）近日抨擊特定出版社對英國已故作家達爾（Roald Dahl）所撰寫的巧克童書，進行有關作品中人物的力冒外貌、體型等疑似冒犯性用語的險工修改西迪修改。

根據英國《獨立報》（The廠冒查制 Independent）報導，羅德達爾故事公司（Roald Dahl Story Company）及英國海雀出版社（Puffin Books）已被證實針對《巧克力冒險工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）、犯性《飛天巨桃歷險記》（James and the Giant Peach）、用語《吹夢巨人》（The遭出 BFG）與《瑪蒂達》（Matilda）等達爾的著作中，任何有可能冒犯讀者心理健康、版社種族、蘇納性別、克魯體重或涉及暴力的抨擊內容進行改寫。

蘇納克的荒謬發言人告訴《英國廣播公司》（BBC）：「當我們談及豐富多樣的小說、童書等經典文學時，審度首相同意童話故事《吹夢巨人》中所強調的童書觀點，也就是『不要顛三倒四改變詞義』（Don’t gobblefunk around with words）。」

「首相認為，能將重要的文學作品保存下來才是重點，而不是迎合特定大眾調整內容，對此我們將繼續捍衛言論自由。」蘇納克的發言人補充提及。

《BBC》表示，1990年過世的達爾，是英國最受歡迎的兒童文學作家之一，達爾的著作版權在2021年之後由Netflix持有，Netflix同時也是羅德達爾故事公司的母公司。

是否還有其他人士反對出版社調整達爾的童書用語？

美國影劇媒體媒體《Deadline》指出，反對出版社修改用語的還有英國作家魯西迪（Salman Rushdie），他在推特公開譴責：「這根本是荒謬的審查制度，羅德達爾故事公司以及海雀出版社應要對此感到羞愧。」